【图语：远天隔驿程白云悬望 奕世锦甲第孝风杨庥】

　　【原文】：

　　刘谨，字雍勤，明时浙江山阴县人也。洪武中，其父以罪谪戍云南，伯兄又以督运死于京师。谨方六岁，痛父远谪，屡问家人云南何方。家人以手向西南指示，谨即每日早晚向西南跪拜，如是者七八年。到十四岁时，一日，忽瞿然语人曰：“云南路途，虽有万里之遥，但天下岂有无父之子哉!”我誓往云南，寻父所在。”人谓：“汝年太幼，万里路遥，出门非易，如中途衣食不给，岂不进退两难?”谨亦不答，潜行出门，徒步前往。经六阅月，方抵云南。乃天鉴其诚，竟于旅店休息与人言志时，遇其父在侧，惊视曰：“是吾儿也，胡来此?”谨泣以告。父子抱头号恸，哀动行路。未几，父病疯瘴，谨告官，请代役。明制：戍边者，必年十六以上嫡长男，始准代役。谨未成丁，官不准。谨乃急返家，携兄子复往。而兄子又以瘦弱不合格，仍未蒙准。谨又返家，尽鬻其产业，赎父罪，始得奉还故里，遂孝养终身。督学使者张倬为文以传其事，时称“刘孝子”。后子孙相继登科第，累世簪缨不绝。论者谓有天道存焉。

    【译文】：刘谨是明朝浙江山阴县人。洪武年间，刘谨年仅六岁。父亲因触犯了律法被免职调往云南戎边，家中只剩母子二人相依为命。刘谨长年挂念着远在边疆的父亲，每日早晚都要面向西南方向跪拜，八年如一日。十四岁那年的一天，刘谨忽然告知母亲：天下岂有无父之子，云南虽有万里之远，也定要前往以求父子相见。母亲以其年幼，不堪长途跋涉的辛劳而加以阻止，他却心意已决，备好行装，即日起程。历经六个月，方才抵达云南，一路艰辛可想而知。旅店大堂中，刘谨正向众人讲诉自己此番劳顿的目的时，父亲竟刚好路过店前，惊呼：“我儿”，刘谨也立即认出父亲，父子二人抱头痛哭，旁人也为之落泪。刘谨见父亲年老多病，请求代父服役。因未满十六岁，上方不准。刘谨救父心切，又不远万里返回家中，与母亲一起变卖家中产业，凑足银两再次远行，为父赎罪，终将老父接回故里，从此家人团聚。此后刘谨侍父终身，孝名世代传颂。