【图语：萱堂起罡风鸠杖乱舞 梓舍念爱日鹃啼伤春】

   【原文】：

 

　　韩伯俞，汉时梁人。生性纯孝，能先意承志，颇得母欢心。惟母性严厉，对伯俞虽则怜爱，偶然因事触怒，则举杖便笞。伯俞辄躬身俯首受笞，不辩亦不泣。及笞毕，母怒渐解，伯俞仍复和颜悦色，下气柔声，向母谢罪，母亦转怒为笑。后又怒杖伯俞，但因年高力衰，杖不着实。伯俞忽哭啼不止。母怪之，因问曰：“往时笞汝，汝辄含笑受笞，未尝生悲，今何如此之哀?岂杖重痛甚乎?”伯俞日：“否，否。往时受笞甚痛，知母精力康健，儿心欣幸爱日方永，可以常承色笑。今日笞儿，毫不觉痛，足见母筋力衰迈，心中悲伤难言，情不自禁，故啼哭耳。”母闻言，掷杖于地，长叹一声，无言而罢。按孔子尝言：“孝子事亲，小杖则受，大杖则走，盖不使吾亲负杀子之名也。”伯俞母因怒杖击，是小杖，非大杖可比，怡然敬受，所以息母之怒，平母之气，而安母之心也。曲体亲意，固应如是。至后因笞不痛，知母老而悲泣，孝思恳挚，殊可动人。

---

　　【译文】：

    韩伯俞，西汉时期梁郡(今河南商丘)人。生性十分孝顺，侍奉父母能体贴入微，母亲很喜欢他。只是母亲性格严厉，对伯俞虽然疼爱，但如果偶然因某件事触怒了她，她会举起手杖就打。伯俞就弯下腰来，低头让母亲打，既不辩解，也不哭泣。等母亲打完了，母亲的怒气逐渐消解厂，伯俞仍旧像原来一样和颜悦色，柔声下气地请求母亲原谅，母亲也转怒为喜。后来.母亲又发怒用手杖打伯俞，但因为年高体弱，打得不很疼。伯俞忽然哭了起来，且哭泣不止。母亲感到奇怪，问：“过去打你的时候，你就笑着让打，从来没有哭过。如今为何这么悲伤，难道是下手太重打得很疼吗?”伯俞说：“不是的。过去挨打，十分疼痛，知道母亲身体康健，儿心里庆幸母亲疼爱我的日子还很长，可以经常享受母子天伦之乐。今天母亲打我，我却一点儿也不感到疼痛，可见母亲体力衰弱，心中因此悲伤，情不自禁，所以就哭起来。”母亲听了，扔掉手杖，长长地叹了一口气，不再说什么。孔子曾经说过：“孝子侍奉双亲，若用小杖子打的时候就接受，若用大杖子打的时候就要逃跑，这是为了不让自己的亲人背负杀子的名声。”韩伯俞的母亲因发怒而杖击儿子，用的是小杖，而不是大杖，伯俞高兴地接受，是为了让母亲息怒，平母亲心中的怒气，安慰母亲的心。细致入微地体察尊亲的意思，本来就应该是这个样子。到了后来，因为母亲打得不疼，知道母亲老迈，因而悲泣。他的孝顺之心如此诚恳真挚，特别感动人。