【图语：烽火连天负戈悲离别 生死不贰苦节懔冰霜】

　　【原文】：

　　刘殷，字长盛，晋时新兴人。七岁父殁，哀毁骨立，三年不笑。祖母王氏冬月思食芹菜，殷时方九岁，乃赴田泽中恸哭。忽闻有人在耳旁言日：“勿哭，与汝芹。”惊视之，无一人，及视地下，则芹生矣，得斛余以归，奉祖母食。一日，夜梦有人告曰：“汝家西墙下有粟。”醒后志之，因掘地，果得粟十五钟，并有铭曰：“七年粟百石，天赐孝子殷。”食之七年方尽。同郡张宣子妻以女，相夫孝亲，亦有贤名。王氏殁，柩尚未殡，忽西邻火起。殷夫妇叩头哭祷，火竟越其家而延烧东邻。后有二白鸠巢其庭树。永嘉末，刘聪即位，闻殷贤，擢迂任用，官至太保。殷有七子二女，五子各授以经，一子授《史记》，一子授《汉书》，七业俱兴。二女英、娥，为刘聪左右贵嫔。娥通书史，性贤明，后立为后。时聪谋建凤仪殿，廷尉陈元达切谏，聪怒甚，欲斩之。娥上疏云：“自古败国丧家，皆由妇人。妾尝病之。不意今日身逢其境，恐后世视妾，亦犹妾之视昔。妾诚无面目复奉巾栉，愿赐死此殿。”聪阅疏，立释元达，引上殿，以娥疏示之曰：“外辅如卿，内辅如后，朕复何忧!”殿工遂罢。

　　【译文】：

    刘殷，字长盛，西晋新兴(今陕西榆林)人。7岁的时候死了父亲，他囚悲伤过度而损毁了身体，守孝三年从来不笑。祖母王氏冬天想吃芹菜，刘殷这时才9岁，就到田野痛哭，忽然听刽有人在他耳边说：“不要哭，给你芹菜。”刘殷大惊，四下看了看，却没有一人，等看地下时，芹菜已经长出来了，采得一斛(五斗)多回家，给祖母吃。一天夜里，他梦见有人对他说：“你家西墙下有小米。”醒后还记得。就把地挖歼，果然得到十五钟(合计为百石)小米，并有铭文说：“七年粟百石，天赐孝子殷。”这些小米，吃了七年才吃完。同郡张宜子把女儿嫁给他为妻，妻子帮助丈夫，孝敬祖母，也有贤惠之名。王氏死后，灵柩尚未殡葬，两邻忽然失火。刘殷夫妇磕头哭泣，祈祷上苍，大火竟然越过他家烧到东邻。后来，两只白斑鸠在他家院子中的树上筑巢。西晋永嘉末年，汉刘聪即位，听说刘殷贤德，越级提拔，升至太子太保。刘殷有七儿二女。五个儿子每人各传授一经，一个儿子传授《史记》，一个儿子传授《汉书》，五经和《史记》、《汉书》之学因此得以兴旺。两个女儿娥和英都是刘聪的贵嫔。刘娥精通书史，生性贤德，后来被立为皇后。当时，刘聪准备修建凤仪殿，廷尉陈元达直言进涑。刘聪很恼火，下命斩陈元达。刘娥上疏云：“白古以来，败国丧家，都是由妇人引起的。我对这种现象曾经也很痛恨，没想到今天让我遇到这样的事，恐怕后人看我，也像我看前人一样。我确实没有脸面再侍奉陛下。希望陛下把我赐死在这座宫殿中。”刘聪读了，立刻释放了陈元达，命人把他领到殿上，把皇后的上疏给他看，说：“外面有你这样的人辅佐，后宫有皇后这样的人辅佐，我还有什么可忧虑的!”于是凤仪殿的工程停了下来。