汉听君有话说：

　　读《三国演义》，汉听君一直在思索三国时如果刘备去找孙权说话是不是还要带上一个浙江话翻译？在没有普及普通话的那时，孙权能听懂河北话吗？这样说来，古代是不是还有“方言翻译”这样的官？

　　还有就是，商朝的普通话是不是安阳话，汉、唐时期的普通话是不是西安话，宋朝则是开封话......这个问题着实困扰汉听君已久，直到看到这篇揭开古代各朝“普通话”迷津的文章。

　　汉语方言纷繁复杂，自古已然。慎在《说文解字》里就说过：“诸侯力政，不统于王，……言语异声，文字异形。”根据西汉扬雄所著《轩使者绝代语释别国方言》的记载，汉初的方言大致已有十来种。 

　　方言太多，还差别很大，于是人们需要一种在一定范围内，大多数人可以交流的语言。这就出现了所谓的“通语”，即通用的语言。扬雄的《方言》最先提出了这个概念，并与方言对应。不过，这种通用的语言实际比“通语”这个概念要早得多，各个历史时期通语的具体称谓也不一样。

　　夏商周时期的通语叫什么指什么，现在已不可考。先秦时期的通语叫“雅言”，《论语·述而第七》里说：“子所雅言，《诗》、《书》、《礼》，皆雅言也。”不过，这里所说的雅言，更多的可能是指一种书面语。

　　到了秦汉时期，多称“通语”，隋唐时期多称为“汉音”。至宋元时期，则称为“正音”或“雅音”。一直到了明朝才叫做“官话”，并且沿用至清末。

　　1909年清政府设立“国语编审委员会”。国语这个叫名一直在台湾地区保留至今，但大陆地区至20世纪50年代以后就改称“普通话”。“国语”与“普通话”实际上是异名同实。