【图语：迎神献技醉巫逐波臣 绝妙好辞阿瞒叹才钝】 

　　【原文】： 

　　曹娥，汉时会稽上虞人也。生性纯孝。父名盱,善巫祝之术。以五月五日江涛迎婆娑神，盱醉后作旋风舞，颠倒不复自主，失足溺水死。求其尸不能得，人咸谓葬江鱼腹中矣。娥时年十四岁，得父溺江噩耗，即仰天长号，绝而复生者数次。继因父尸骸无着，乃驰往江边，沿岸恸哭，日夜不绝声。以尝闻人言，凡溺水不得尸身者，可沉瓜于水，尸之所在，瓜自当沉。乃捧一瓜，向水中祝曰:“此瓜所沉之处，父尸即在其处。”祝毕，举瓜投之水，瓜随流漂浮，娥亦沿江随之。凡旬有七日，瓜顺流至上虞，倏然下沉，不复浮矣。娥喜曰：“我父尸身必在其下，瓜示我矣!”遂涌身跃入江中死，竟负父尸同浮水面。后人叹其孝，立碑其地，名曰“曹娥碑”。杨修尝随曹操行军，路过其处。见碑背题有“黄绢幼妇外孙齑臼”八字，操问修曰：“汝能解否?”修曰：“解。”操曰：“汝且勿言，待我思之，是否相合。”前行三十里始悟，命修言其所解。修曰：“黄绢，色丝也;幼妇，少女也;外孙，女之子也;齑臼，受辛也——所谓‘绝妙好辞’也。”操乃叹曰：“汝解正与我相同。不过，我才不及汝，三十里乃始了解耳!”。

　　【译文】： 

    曹娥，东汉会稽上虞(今浙江上虞)人。生性十分孝顺。父亲名曹吁，擅长巫术。因为五月五日在江边举行迎婆婆神仪式，曹盯醉酒后跳旋风舞，动作错乱，不能自主，失足跌进扛中淹死了。人们打捞不到他的尸体，都说他已经葬身鱼腹之中了。曹娥这年14岁，得到父亲失足淹死的噩耗，仰天大哭，昏厥过去，醒过来又哭，像这样好几次。因为找不到父亲的尸体，曹娥就跑到江边，沿岸劫哭，日夜不停地哭泣。她曾经听人说，凡是溺水而死找不到尸首的人，可投瓜于水中，尸首在哪个地方，瓜就会在那里沉下去。于是曹娥就捧着一个瓜，向水祈祷说：“这个瓜沉下去的地方，就是父亲尸首所在之处。”祈祷完毕，把瓜投进江水中。瓜顺流漂浮，曹娥就沿江跟随。瓜漂浮17天，到了上虞，突然沉了下去，不再浮出水面。曹娥高兴地说：“我父亲的尸首一定在沉瓜下面，瓜已经指示给我了!”于是纵身跳进江水而死，她的尸体竟然背负着父亲的尸体，一同浮出水面。后人感慨曹娥的孝行，在她跳江的地方立了一块碑，上写“曹娥碑”三字。杨修随曹操行军，曾经路过这里。见碑背后题有“黄绢幼妇外孙西臼”八个字，曹操问杨修：“你能解释什么惫思吗?’’杨修说：“能。”曹操说：“你先别说，等我想一想，看我们两个的解释是否相合。”前行30里，曹操才明白其意，命杨修说说他的理解。杨修说：“黄绢是有颜色的丝，幼妇是少女，外孙是女儿的儿子，童臼是接受祭祀的器皿，合起来就是‘绝妙好辞’四个字。”曹操感慨道：“你的解释和我的解释一样。不过，我的才思比不上你，走了30里才想明白。”