【图语：妇舌起厉阶凯风刺骨 儿心似白水履霜伤情】

　　【原文】：

　　尹伯奇，周宣王朝靡国人也。父吉甫，世封于尹。当猃狁内侵，逼近周京，吉甫将兵逐之出境，载《诗经·六月》之篇。伯奇母死，父继娶后妻。伯奇奉事甚孝，而其后母憎恶之，谮于其父。逐伯奇出，即日采婷为食。清晨履霜，自伤无罪，乃援琴而鼓之，凄惨幽咽，闻者落泪。韩昌黎悲其志，为作《履霜操》。张横渠《西铭》曰：“勇于从事而顺令者，伯奇也。”

　　考明时有归钺者，字汝威，嘉定县人。早丧母。父娶继妻，有子，钺遂失爱。父偶挞钺，继母辄与以大杖，曰：“毋伤乃翁力也。”家贫，食不足。每饭将熟，即向父诉钺过失。父甚怒，逐钺出，其母子得饱食。钺饥困，彷徨途间。及归，母语父曰：“有子不居家，在外作贼耳。”又痛杖之几死。父卒，母益不许其同居。钺乃贩盐谋生，时向其弟问母安否，并馈甘旨。正德三年，大旱，母不能自活。钺涕泣请迎养。母心内愧，欲不从，则以无所得食，不得已随去。钺孝养甚诚。弟旋卒。钺养母终身如一日。孝子之心，出于至诚。虽受继母之虐，不能变其诚意。钺与伯奇后先辉映矣。

　　【译文】：

　　尹伯奇，西周宣王时靡国人。父亲尹吉甫，先世封于尹(今山西汾阳一带)。当时猃狁(西北地区的少数民族，即后来所说的戎羌)进逼周期京师，尹吉甫率兵将猃狁驱逐出境。这件事记载在《诗经·小雅·六月》中。伯奇的母亲死后，父亲又续娶妻。伯奇对后母十分孝顺，后母却是非常厌恶他，在他父亲面前诋毁他，伯奇被逐出家门，当天没有吃的，就采婷花为食。清晨.尹伯奇踏着地上的白霜，仔细想这件事，以为自己没有过错，就拿琴弹了起来，琴声凄惨幽咽，听到的人都感动的落下泪来。唐朝著名文人韩愈为尹伯奇之事所感动，写下了《履霜操》;宋代理学家张载在《西铭》一文中说：“尹伯奇是勇于做事而又能顺从命令的人。”

　　明代有一人名归钺，字汝威，嘉定县(今上海市)人。归钺小时候就死了母亲，父亲又娶妻生子，归钺因此失去宠爱。父亲偶尔鞭挞归钺，继母就把大木棍递过去，对归钺说：“不要让你父亲太费力气。”家中贫穷，吃的东西常常不足。所以，每到饭快做好的时候，继母就向父亲诉说归钺的不是。父亲非常愤怒，就把他赶出去。这样，继母和她的儿子就可以吃饱饭了。归钺又饥又困，在路上徘徊。等他回到家中，继母对父亲说：“养个儿子不住家里，到外面做贼去!”父亲对归铖又是一顿痛打，差点儿打死。父亲死后，继母更加容不下他，不让他在家里住。归钺就靠贩卖盐为生。他时常向弟弟问继母是否安好，并且送给她好吃的东西。明朝正德三年(1508)，天大旱，庄稼颗粒无收，继母无法自己养活自己。归钺就哭着迎接继母奉养。继母心中愧疚，想要不去，确实没有地方获得食物，不得已只好随归钺而去。归钺侍奉继母十分真诚。