【图语：菽水承欢笑绝情簪缨 药薪置道途听人携取】

　　【原文】：

　　朱百年，南北朝时会稽山阴人也。少有高情，家居奉亲，绝意仕进。亲殁，服阙后携其妻孔氏入会稽南山，采药伐薪为业。然将药薪置道上，任听行人取之，每日如是。众咸以为怪，积久方知是朱隐士所卖，购者可自酌量需用若干，留钱多少不拘，取药或薪自去。时人著为诗歌，美其高风雅度。隐迹晦名，不与世人交接，大有入山必深、入林必密之概。当时皆叹为闲云野鹤，可望而不可即。然百年一生惟与其同县孔颐者交称莫逆，始终无间。家素贫，母以冬月亡，殓衣无絮绵。百年自此永不衣绵，示不忘母。当严寒时，北风始吼，雪花飞舞，夜往访颐长谈，因留宿，饮酒醉卧。颐见其尚著单衣，取被覆其身。百年酒醒后，自以手将去被，语颐曰：“绵果奇温。”因流涕悲恸。颐亦为之伤感。其后百年死于山中。蔡兴宗时为会稽太守，遣人饷百年妻孔氏米百斛，孔氏使婢诣郡门奉辞。人以比粱鸿妻云。

　　【译文】：　　

    朱百年，南朝宋会稽山阴(今浙江会稽县)人。自幼有高情雅致，居家侍奉双亲，没有一点做官的想法。双亲去世，他服丧三年期满后，携带妻子孔氏进入会稽南山中，以采药砍柴为生。他把药材和木柴放在道路上，让人随意取用，每天都是这样。众人当初都感到奇怪，时间久了才知道是隐士朱百年放置的，购买者根据自已的需求多少取用药材或木柴，随意留下钱而去。当时有人写了一首诗歌，赞美朱百年的高风亮节。朱百年隐姓埋名，不与世人来往，大有入山必深、入林必密的意思。当时人皆赞其为闲云野鹤，可望而不可即。朱百年一生只与同县孔颐交情最深，关系始终很亲密。他家本来贫寒，母亲在冬天去世，入殓时没有丝绵絮。从此以后，朱百年再不穿丝绵，以示不忘母亲。数九严寒，北风呼啸，雪花飞舞。朱百年这时夜访孔颐，与之长谈，醉酒而卧。孔颐见他还穿着单衣，就拿被子给他盖上。朱百年醒来后，自己把被子掀去，对孔颐说：“丝绵絮果然很温暖。”于是痛哭流涕，悲恸不已。孔颐也为之伤感。后来，朱百年死于山中。蔡兴宗当时任会稽太守，派人给其妻孔氏送去一百斛米。孔氏不受，让奴婢送还至太守衙门。人们把她比作东汉的粱鸿妻孟光。