【图语：贤哉阏氏教子成名臣 逝矣秺侯受封悲易箦】 

　　【原文】： 

　　金日磾，字翁叔，汉时陕西甘州人，匈奴休屠王太子。其母阏氏，教诲两子甚有礼法。武帝久有耳闻，极为敬重。及母病殁，帝特诏命画工图其遗像于甘泉宫，并题“休屠王阏氏”字样。日殚每至甘泉，见其画，必对之哭泣不止。朝臣皆叹其孝思之挚。史栽，马何罗与江充友善，卫太子据兵变后，帝族灭充家。何罗惧，遂谋逆。日殚时为侍中，知其意，严防之。值帝幸林光宫。何罗袖刃潜入。日殚已先在，奋搏何罗，投殿下，讯实伏诛。帝益爱重之，及病亟时，日殚与霍光同受遗诏辅政，封秺侯。日磾侍帝左右，目不斜视者数十年。赐出宫女，不敢近。帝欲纳其女入宫，坚辞不肯。足证其谨慎过人矣。日磾有两子，长名常，次名建，均拜侍中之职。及常嗣侯封，佩两绶，建充驸马都尉。时人荣之。史又称武帝遗命封日碑侯爵，日磾以昭帝年幼，一切诏令皆由己及霍光主持，不受封。后于卧病昏迷之际，光乃请于昭帝，同赴其第慰问，并携带印绶前往。时日碑已病势沉重，不能起坐，乃卧受印绶焉。越日即卒，谥曰“敬”。观日碑于受命协辅幼主时，曾有“臣外国人，不如霍光，且使匈奴轻汉”之语，知其熏陶于母氏之教深也。汉武可谓识人。

　　【译文】： 

　　金日磾，字翁叔，汉朝甘州(今甘肃张掖)人，匈奴休屠王太子。其母阏氏主要用礼法教诲两个儿子。汉武帝对金日殚早有耳闻，非常敬重他。母亲去世后，汉武帝特意命画工把她的画像画到甘泉宫中，并题写“休屠王阏氏”。金日殚每次到甘泉宫，见到母亲的画像，就对画像哭泣不止。朝中人臣认为他对母亲的孝心很真挚。史书记载，马何罗与江充关系很好，卫太子刘据发动兵变后，汉武帝将江充灭族。何罗心中害怕，就准备谋反。金日殚当时任侍中，知道马何罗有这种意图，严加防备。汉武帝驾临林光宫，何罗袖中藏着利刃，潜入宫中。金口殚已先在宫中，与何罗奋勇搏斗，将其扔到殿下，审得实情，加以诛杀。汉武帝更加宠爱和重视他，病重的时候，金日弹和霍光一同受遗诏同辅朝政，封为秺侯。金日碑侍奉汉昭帝左右，数十年间目不斜视。昭帝把出宫之女赐给他，他不敢亲近。昭帝想纳他的女儿为妃子，他坚决拒绝。这足以证明他谨慎过人。金日殚有两个儿子，长子名常，次子名建，都官拜侍中。常袭封父亲的爵位，佩带两种印绶;建任驸马都尉。当时的人都认为这是很光荣的事。史书还记载，汉武帝遗命封金日殚侯爵，金日石单因为昭帝年幼，所有的诏令都出自他和霍光之手，所以坚决不受封爵。后来卧病在床昏迷不醒的时候，霍光奏请昭帝，一起到其宅第慰问，并携带印绶前去。这时，金日殚已经病情沉重，不能起坐，就在病床上接受了印绶。第二天就病死了，谥号“敬”。金日殚受命辅佐幼主的时候，曾有“臣外国人，不如霍光，且使匈奴轻汉”这样的话，由此可知他深受母亲教诲的影响。汉武帝可以说是有识人之明。