【图语：贷款葬生父甘为奴仆 良缘缔天孙幸脱羁绊】

   【原文】：

 

　　董永，后汉时千乘人也。当东汉末年，藩阵割据，盗贼纷起。永见本处地方不靖，难以安居，奉老父避难于湖北之安德。父不久得疾，医药不效，遂卒。永哀毁几致灭形。又以萍泊之身，行囊空乏，突遭大故，无计可施。当地有富室裴翁者，闻而怜之，贷以棺敛之资。及葬父毕，以无力偿还贷款，请为翁家奴，不取佣钱，借抵贷款。翁许之。永遂卖身为裴姓家奴矣。一日，奉主人命外出工作，中途忽逢一少妇，风致绰约，前来攀谈。妇言：“妾本某姓妇，因不堪丈夫凌逼虐待，伺隙逃出，今尚无归宿地。郎尚无妇，视妾可当家否?”永言：“不可自专，须禀命主人。”永乃同返裴家。翁为主婚，命成夫妇，并限期织缣三百匹赎永身，方还自由。妇由是与永同居，日夜从事纺织，敏捷异常，非人可及，一月而所限缴之缣已足。乃以与翁，永方得脱离奴籍。妇忽辞永欲去。永泣曰：“赎身之德，尚未有报，卿何见弃耶?”妇曰：“妾本织女，天帝怜郎孝，命妾下凡相助。今缘满当去。”言讫不见。湖北孝感县名本此。

---

　　【译文】：

    董永，东汉千乘(今山东高宛)人。东汉末年，诸侯争霸，盗贼蜂起。董永见本地不安宁，无法居住，就奉老父亲到湖北安德避难。父亲不久生了病，看医生吃药都无效，病死了。董永悲伤得人都变了样儿。因为漂泊在外，囊中羞涩，突然遭此重大变故，董永无计可施。当地有一裴姓富翁，听说这件事，十分可怜他，就借钱给他，让他安葬父亲。安葬父亲之后，董永因无力偿还借款，请求为裴家做奴仆，不要工钱，以此来抵债。裴氏答应了他。董永于是卖身为裴姓家奴。一天，董永奉家主之命外出工作，途中忽然遇到一个少妇，风姿绰约，前来和他攀谈。少妇说：“我本是某人的妻子，因为受不了丈夫的欺凌虐待，伺机逃了出来。如今没地方可去。你还没有娶媳妇，看我是不是可以做你的妻子?’’董永说：“这件事情我不敢自己做主，需要察告主人。”妇人笑着说：“真是一个傻汉子，你就如此害怕主人吗?既然如此，我和你一起回去。”董永与少妇一同回到裴家。裴翁为二人主婚，让二人结成夫妇，并令少妇限期织三百匹缣，以赎董永自由之身。少妇于是和董永住在一起，日夜纺织，动作非常敏捷，非常人可及，一个月内就织了三百匹缣。于是就把缣给了裴翁，董永这才得以脱离奴籍获得自由。少妇忽然和董永辞别，准备离去。董永哭泣着说：“替我赎身的恩德，我还没有报答，你就要离我而去吗?”少妇说：“我本是织女。天帝怜爱你是个孝顺儿子，命我下凡帮助你。如今缘分已尽，应该离去了。”说罢，人就不见了。湖北孝感县的名字，就是因此而得。