【图语：妇言是听悲在祸水 人淡如菊悠然高风】

　　【原文】：

　　薛包，字孟尝，东汉时汝南人也。少有至性。母殁后，父娶后妻，憎包，屡进谗言。父怒，分包出居于外。包日夜立于门前啼泣，不忍远离。.父益怒，痛加殴打，遍体鳞伤。包迫不得已，始含悲而去，暂栖身于户外。至次日黎明，手挟帚具入内洒扫。父起见之，呵逐令出。包乃借寓同巷邻舍家中，仍不废晨昏定省之礼，如是一年有余。父母悔悟，复使回家同居。及父母先后继殁，包居丧哀痛异常。丧事毕后，其弟要求分财析居。包劝止，不听，乃中分其财产，奴蜱则引其老者，曰：“此惟我能指挥，汝不能也。”田宅则取其荒敝者，曰：“此须我经营补葺也。”器物则取其朽破者，曰：“此我所惯用，旧胜于新也。”弟以不善持家，日与匪类为伍，析居不久，产物荡尽，屡向包求助。包复周恤之，无吝色，亦无怨言。其后，弟渐自愧悔，改过向善，故尚能不致失身下流，陷于绝境，皆包感化之力。时人称为长者。汉廷闻其贤名，命公车特征，包辞不受命，郡县敦促就道。入京后，拜侍中。包力辞曰：“草野之身，不堪庙堂之任。”公卿劝喻再三，坚不肯拜。诏许归里，礼仪有加，观者荣之。

---

　　【译文】：

薛包，字孟尝，东汉汝南(今河南汝南县东南)人。自幼就很孝顺。母亲去世后，父亲又娶后妻。后母憎恶薛包，多次向其父说薛包的不是。父亲大怒，把薛包分出去到外面居住。薛包日夜在家门前哭泣，不忍远离父母。父亲更加愤怒，痛打薛包，把薛包打得遍体鳞伤。薛包迫不得已，才含悲离去，暂时在院墙外住下。到了第二天黎明，手拿扫帚进入院内打扫。父亲见了，呵令他出去。薛包于是就借同巷邻居的房子住下，每天仍然向父母行早晚问安之礼，像这样坚持了一年多。父母醒悟过来，又让他回家同住。后来父母先后去世，薛包悲痛万分。丧事安排结束后，弟弟要求分家产。薛包劝阻，弟弟不听，于是就把家产一分为二。薛包用奴婢用年龄大的，对弟弟说：“这些人只有我能指挥的动，你指挥不动。”分田地宅院，薛包自己要荒芜破旧的，说：“这样的田地宅院需要我来经营修葺。”家具器物，他挑残破的，说：“这些残破的东西我用习惯了，比新的还好。”弟弟不善于持家，整日和不三不四的人混在一起，分家不久，家财物产就挥霍干净，经常向薛包求借。薛包一再周济他，无丝毫吝惜之意，也没有一句怨言。后来，弟弟悔过自新，改过向善，所以还没有沦落到社会底层，走上绝路，都是薛包感化的结果。当时人都称赞他是谆谆长者。朝廷听说他贤德，特意用朝廷车马征他进京。薛包推辞，不接受任命，郡县官员一再催促，这才上路。进京以后，朝廷任命他为侍中。薛包坚决推辞，说：“我只是草野之民，担当不了朝廷重任。”朝中公卿再三劝说，薛包就是不愿接受。皇上颁诏允许他回故里，薛包回乡时的仪仗比进京时的仪仗还世盛大，观看的人都替薛包感到荣耀。