【图语：秉至诚一心念老母 颁明诏九重嘉孝行】

　　【原文】：

　　汤霖，字伯雨，元时龙兴新建人也。事母极孝，能先意承志。母尝当盛暑时患内热症，身如火烧，时作谵语。霖遍访名医为母治疗，百药杂进，迄未见效。霖日夜服侍，衣不解带。一日，母于昏懵中忽张目语霖曰：“苦我儿矣!但我病非药力所能疗，如能觅得冰块食之，热方可退，病或当愈;倘不得冰，恐无生望矣!惟现当盛夏，何从得冰?我将随汝父于地下乎?”言已，忽昏厥，几不救。霖哭唤不绝声，母始渐苏，复张目四望，喘吁不已。霖见母病势危险，心中悲怆，莫可名状。暗想：“母既思食冰，病或可愈。母如不起，我何心偷生?”乃赴池上求冰。见水流潺潺，浪如叠纹，波光鉴影，断无成冰之理，不禁临流怅望，痴立移时。念及母病垂危，求冰不得，遂放声恸哭，累日不止。其时赤日如火，流金烁石。一日，正临流嚎恸间，忽闻池中嘎嘎有声，如冰裂之状。惊视之，则满池尽结冰矣。大喜过望，知为神助，急肃立向池拜谢，取冰奉母。母食之，热立退，病遂愈。人谓为“孝感”。郡守上其事于朝，奉旨嘉奖。

　　【译文】：

    汤霖，字伯雨，元朝龙兴新建(今江西就新建)人。侍奉母亲常孝顺，能够顺从母亲的意思。母亲曾经在盛夏时患有内热病，身如火烧，经常说胡话。汤霖遍求名医，为母亲治疗，吃了很多药，却是不见效果。汤霖日夜服侍，觉都没有睡过。一天，母亲在昏迷中忽然睁开眼睛，对汤霖说：“苦了我的儿了!但是我这个病不是药能治的，如果能够找到冰块吃，热才能退去，病或许就好了。如果没有冰，恐怕没有生的希望了!只是现在正是盛夏，去哪里找冰呢?我大概要随你父到地下去了吧?”说罢，忽然昏厥，差点死去。汤霖又哭又唤，母亲才逐渐苏醒，又睁眼四望，喘吁不止。汤霖见母亲病情危险，心中悲恸，难以言说。暗想：“母亲既然想吃冰，病或许可以治愈。母亲如果不治，我何以苟活人世?”于是就到池塘上求冰。只见池水潺潺，微浪如纹，波光明亮，可以照见人影，根本不可能结冰。汤霖站在水边怅望，不知不觉过了一个时辰。想到母亲生命垂危，却找不到冰，汤霖放声痛哭，一哭就是几天不停。夏日炎炎，赤日如火，似乎能把金石融化。一天，汤霖正在水边号啕痛哭，忽然听到池中嘎嘎作响，像是冰裂的声音。汤霖大惊，只见满池的水都结成了冰。汤霖大喜过望，知道是神灵在帮助他，急忙肃立向神灵拜谢，然后取冰回去。母亲吃了冰块，烧立刻退了，病于是就好了。人们都说是汤霖的孝行感动了神灵。郡守把汤霖的孝行上报朝廷.朝廷颁旨嘉奖。