【图语：烽火连天负戈悲离别 生死不贰苦节懔冰霜】

　　【原文】：

　　陈孝妇，汉时陈州人也。幼姆娴训，淑慎贞静。在闺中时，邻里咸叹其贤。年十六而嫁，至夫家，事姑尽妇职，一言一动，莫不遵礼而行。时值边防吃紧，军书纷驰，征兵警备，功令急如星火。其夫亦在征调数内，当起程赴戍所时，阖家凄惨，自不待言。夫忍泪指母语妇日：“我今将长别矣!沙场茫茫，生与死尚不可知。能生还固大幸，万一不还，我母老矣，汝能念夫妻情义，代我养母，我虽在九泉之下，亦当瞑目。”妇泣而应曰：“妇犹子也，事姑奉养，乃分内事。君请安心行，勿以老母为念。妾已许君，生死不二。”时母亦老泪涔涔下矣。妇百般劝慰。夫至戍所，战殁阵中。凶闻至家，姑妇相向哭。然妇自此养姑，仍如夫存时，纺绩织纫，以为家业。其父母怜其年少无子，劝令改嫁。妇日：“夫去时嘱儿养母，儿已许之矣。既许而不能全终，是失信于吾夫也，即死何颜再相见!”奋欲自杀，父母乃止。遂养姑二十八年，姑八十余，以天年终。妇将田宅财物出售于人，得价以作葬费。淮阳太守奏闻于朝，汉帝嘉叹，使人赐黄金四十斤。妇力辞不受，终身无所乞求于人，其所需用，胥出自含蘖茹荼中，世人称其孝妇，可以风矣。

　　【译文】：

    陈孝妇，汉朝陈州(今河南淮阳)人。自幼熟知女子应遵守的礼仪，贤淑贞静。未出嫁时，邻居就都赞扬她贤德。16岁那年嫁到丈夫家，侍奉婆婆尽到了媳妇的职责，一言一行都按礼仪要求去做。当时边关吃紧，军书纷至沓来，征召士兵戍边，军令十万火急。她的丈夫也在被征调的名单中，起程戍边之时，全家人凄凄惨惨的情形自不待说。丈夫含泪指着母亲对她说：“我如今就要长久与你们分别了!沙场无情，生死难以预料。能够活着回来固然是万幸，万一不能回来，我母亲老了，你念我们夫妻的情分，代我奉养老母，我即使死了也能瞑目了。”陈孝妇哭泣着答应他说：“媳妇如同儿子，侍奉老母，是我分内的事。你放心去吧，不要挂念老母。我既然答应了你，无论生死都不会改变。”这时，老母亲也是老泪纵横。陈孝妇百般劝说安慰。丈夫到了前线，战死在沙场。噩耗传到家中，婆婆和媳妇相对大哭。然而，陈孝妇自此以后奉养婆婆，仍旧和丈夫在世时一样，纺织缝纫，作为家业。陈孝妇的父母见女儿年轻，又没有生儿育女，劝她改嫁。陈孝妇说：“丈夫离开时嘱咐我奉养婆婆，我已经答应他了。已经答应而不能有始有终，就是对丈夫失信，我死了有什么脸面再与丈夫相见!”说罢准备自杀。父母这才作罢。陈孝妇奉养婆婆28年。婆婆80多岁去世。陈孝妇把家中的田产、宅院和财物都卖掉，用这些钱安葬了婆婆。淮阳太守把这件事上奏朝廷，汉朝帛帝嘉奖其孝行，赐给她40斤黄金。陈孝妇坚辞不受，终身不乞求下他人，所需各种费用，都是己辛勤劳动所得。世人称赞她是孝顺媳妇。她的事迹可以教化世人。