【图语：夜托兆梦中话死别 下明诏汉廷旌懿风】

　　【原文】：

　　元氏女，名绍，汉时四川合江县人也。生而贞婉，天性笃孝。父尼和，为符县小吏，奉公尽职，极得县长信任。县长为赵君，偶因有要公欲投往巴郡，因事体重大，恐有贻误，非遣一谨慎练达之吏前往不可。乃特召尼和入衙，珍重嘱咐。尼和受令即行，不料登舟以后，行至江中，狂风大作，白浪翻天，将船蹙逼至成儒滩。浪卷水急，霎时间船覆，而尼和遂身陷滩中矣。噩耗传至县，县令赵君惊悼殊甚，命水手渔人分途捞尸，终无所得。绍自接父凶耗，哀恸不已。及闻县令派人捞尸不获，乃自驾一小舟，飞棹驰抵父所溺处，惟见波平似镜，水光连天，浪声潺潺，四望茫茫，仰天长嚎，临流呼父。逡巡间，突跃入水中而死。人望见之，急抢救，则已无及，尸身转眼不见。夜忽示梦其弟曰：“现在不须急求我尸，俟至二十日，自同父尸俱出。”届期果浮水面，颜色如生，观者咸叹为孝女。郡县以其事闻于朝，汉廷命立碑以旌之。女诚孝子也，而其烈亦有足多焉!

　　【译文】：

    元姓女子，名绍，汉朝四川合江县(今四川合江)人。生性坚贞柔顺，笃于孝道。父元尼和是符县的一个小吏，奉公守法，深得县令的信任。县令赵君偶尔因重要公文要投送到巴郡，事关重大，恐怕有闪失，一定要派一个谨慎老练的属史前往，于是特意召元尼和入衙，再三嘱咐他要珍重。元尼和受命前行，不料上船之后，行至江中，忽然狂风大作，白浪滔天，把船冲到成儒滩。那里浪高水急，刹那间船就沉没了，元尼和遂丧身险滩中。恶耗传到县里，县令赵君非常震惊，令水手和渔夫分头打捞，最后什么也没捞上来。元绍接到父亲遇难的消息，悲恸不已。等听到县令派人打捞尸首一无所得，就自己驾一叶小舟，快速划到父亲遇难的地方，只见那里波平如镜，水光涟涟，流水潺潺，举目四望，茫茫一片。元绍仰天长嚎，对着流水呼唤父亲。正徘徊间，突然跳进江中。人们看见后，急忙赶过来抢救，已经来不及了，尸身转眼问就不见了。夜里，她托梦给弟弟说：“现在不要急着找我的尸体，二十天后，自然与父亲的尸体一同出来。”到了那天，父亲的尸体果然浮出水面，颜色和生时一样，看到的人都感慨元绍是孝女。郡县官员把这件事上报朝廷，汉朝命立碑旌表孝女元绍。元绍诚然是一个孝女，但她也太刚烈了一些。