【图语：矢志事瞽姑相依为命 守身托孤子教养成人】

　　【原文】：

　　曾氏，明时广州庠生张思进之妻也。自嫁张门后，夫妇伉俪甚笃。姑年老，双目昏聩，奉之甚谨，颇得高堂欢心。生一子尚幼，而思进忽得病，医药无效，竟死。时曾年仅二十三。姑以哭子心伤过度，两眼由昏聩而至丧明，动辄需人。曾氏朝夕扶持，一饭一食，务必惬意。此时上有盲目之姑，下有黄口之儿，全仗曾氏一力照应。其母家怜曾氏青春少年，欲夺其守节之志，令其再配。值氏归宁日，因向其婉劝。氏不待言毕，即大哭，言曰：“一线之嗣，即女政嫁后，人或可以代为抚养，全其生命。不过，女之婆母，年已七十有三，钟漏残年，而且双目失明，女去之后，婆母将靠何人奉养，将仗何人服侍?今如女嫁，女惟有一死。女死，婆母亦必不能生存。试思，人所以与禽兽异者，以其存心也。即令女弃姑，忍耻变节而生，与禽兽何异乎?女与婆母已成相依为命，婆母因女去而死，女何心独生乎?”其父母见其心坚如铁石，亦不敢相强。氏由是依旧与姑度日。姑寿至八十而终，氏执丧时哀毁骨立，言必流涕。教养其子以至成人。当时莫不叹美曾氏之孝且烈也。其后州中士绅公请当道，旌其门曰“孝节”。氏诚当之无愧矣!

　　【译文】：

    曾氏是明朝广州庠生张思进的妻子。自从嫁到张家以后，夫妇二人感情很深。婆母年纪大了，两眼昏花，曾氏侍奉十分恭谨，婆母很喜欢她。曾氏生有一子，年龄还小，张思进忽然得病，医治无效而死。这年曾氏仅23岁。婆母因哭儿了伤心过度，双日失明，动一动就需要人伺候。曾氏早晚服侍，每一顿饭都一定要让婆母高兴。这时，家中上有瞎眼婆婆，下有年幼小儿，全靠曾氏一人照应。娘家怜爱女儿青春年少，想让她改变守节的念头，再嫁他人。在曾氏同娘家看望父母时，对她婉言劝说。曾氏不等说完就大哭起来，说：“张家留下的一个子嗣，女儿即使改嫁，别人或许可以代为抚养，保全其性命。不过，女儿的婆婆已经73岁了，风烛残年，双目失明，女儿离开后，婆婆将靠何人奉养，何人服侍?今天如果让女儿再嫁，女儿只有一死。女儿死了，婆婆也肯定活不下去。试想一想，人和禽兽之所以不同，就在于人存有良心。假如让女儿抛弃婆婆蒙受耻辱再去嫁人而生，那和禽兽有什么不同?女儿与婆婆已经是相依为命，婆婆因女儿改嫁而死，女儿怎么忍心一人独生?”父母见女儿心坚如铁石，也不敢强迫她。曾氏由此依旧和婆婆一起生活。婆婆活到80岁寿终，曾氏为其举行丧葬，因悲哀过度而消瘦得变了样，一说话就要流泪。曾氏教导养育儿子成人。当时没有人不称赞曾氏孝顺刚烈。后来，州里的士绅一起上书当权者，请求表彰曾氏，州官在其门首挂上“孝节”匾额，以示表彰。曾氏确实是当之无愧啊!