【图语：匹马单枪鏖战夺父尸 含冰茹蘖守贞报母慈】

　　【原文】：

　　沈云英，明末萧山沈守备至绪女也。幼时敏慧婉顺，知尽孝道。每于假日留心技击。父尝语人曰：“我家日后必出一女将军。”至绪素以武勇名，乃尽以所长授女，故云英技益日进。及至绪为湖广道守备，偕云英赴任。值贼犯境，势甚猖獗。至绪率兵抵御，以贼众兵寡，力孤援绝，被贼包围，血战阵亡。云英闻变悲愤，率死士十余人突扑贼阵，纵横驰击，杀贼无算，遂夺父尸而还。贼惮其神勇，知不敌，夜拔营去，城得保全。明帝诏袭父职，仍领本军。后因其夫都司贾万策亦战殁，恸甚，决意辞职，奉父柩归葬。明亡，欲殉国。母语之曰：“汝死，我奈何?”云英抱母大哭，乃侍养终身，可谓孝而烈矣!清季滁州张茝馨女士作《沈将军行》，摘录如下。词曰：“将军小字名云英，匹马单枪沙场行。霎时杀贼百十余，先轸元帅如初生。父死军兮夫阵亡，愿奉骸骨葬家乡。道路纷传天子死，舍身欲赴江流水。阿母殷勤苦劝止，白发无凭我老矣。含痛忍死奉萱堂。朝断樵苏夕断粮。拮据经营十余载，一朝寝疾葬黄杨。”慷慨激烈，悲壮苍凉，堪称有声有色之作。云英固女界奇人，得张女士此诗极力表扬，女将军益名垂不朽矣。

　　【译文】：

    沈云英是明朝末年萧山守备沈至绪的女儿。她自幼聪明柔顺，懂得尽孝道。经常在闲暇的时候学习武艺。父亲曾经对人说：“我家日后一定会出一位女将军。”沈至绪平时以英勇果敢出名，就把自己擅长的武艺都传授给她，所以云英的武艺日益进步。沈至绪任湖广道守备，携云英一同赴任。值贼兵进犯，气势狷獗。沈至绪率兵抵御，凶贼兵势众，官军势单力薄，没有援军，被贼兵包围，战死阵中。云英得到消息，悲愤万分，率领十几个敢死之士突然杀人敌阵中，纵横驰骋，杀敌无数，夺回父亲的尸体。贼兵忌惮云英神勇，知道不是对手，夜里拔营而去，城池得以保全。明朝皇帝下诏，令云英接任父亲的职位，仍然率领本部人马。后来，云英的丈夫都司贾万策也战死。云英非常悲痛，决意辞职，奉父亲的灵柩回故乡安葬。明朝灭亡后，云英准备为国而死。母亲对她说：“你死了，我怎么办?”云英抱住母亲大哭，就奉养母亲终身。沈云英可以说是孝烈女子啊!清朝末年，滁州张茝馨女士作《沈将军行》，摘录如下。词曰：“将军小字名云英，匹马单枪沙场行。霎时杀贼百十余，先轸元帅如初生。父死军兮夫阵亡，愿奉骸骨葬家乡。道路纷传天子死，舍身欲赴江流水。阿母殷勤苦劝止，白发无凭我老矣。含痛忍死奉萱堂。朝断樵苏夕断粮。拮据经营十余载，一朝寝疾葬黄杨。”其词慷慨激昂，苍凉悲壮，有声有色。云英固然是女中奇人，得张女士这首诗极力表彰，这位女将军就更加名垂不朽了。