【图语：有志竞成犬憝授首 宿仇已报礼佛明心】

　　【原文】：

　　谢小娥，唐时洪州豫章人也。幼有至性，事父母能得欢心。及笈后，嫁段门为妇。夫名居正，素以商贩为职业。小娥之父亦贾人也。岳婿二人商议集股本贸易江湖，以博什一之利。遂相偕离家起程。一日，行至江边唤渡，时将日暮，渡口之船无傍岸者。正彷徨间，有一小渔舟破浪而来。舟人申兰、申春本是积寇，暗窥居正二人囊资甚重，人伴简单，欲杀之而取其财，乃不争较渡资，愿送其过江。娥父及居正皆喜，遂雇其船。不料行至中流，暮色苍凉，无一行舟。娥父及居正心中危惧，微察舟子满面杀气。正疑虑间，突见舟子持刀而前，不发一语，迎头乱砍。娥父及居正手无寸铁，一时毙命。

　　小娥自父及夫去后，心跳肉颤，坐卧不安。一夜，忽梦父及夫告日：“我已鬼矣!”因为具道前事，且曰：“杀汝父者申兰，杀汝夫者申春。汝当为父及夫报仇!”娥醒后悲恸，旋得凶讯，乃遍处暗访，果如所梦。遂乔扮作男装，求佣于申家，不露声色。后值兰、春酒醉时，娥持利刃断兰首。申春负伤乱窜，娥大呼“捕杀人贼”。里人闻呼奔至，擒春，送官论死。官府嘉娥孝烈，奖慰备至。娥还豫章，人争欲聘为妇。娥不许，落发为尼以终。

　　【译文】：

　　谢小娥，唐朝洪州豫章(今江西南昌)人。自幼性情淳厚，侍奉父母能够令父母离兴。成人之后，嫁到段家。丈夫名段居正，以做生意为职业。小娥的父亲也是生意人。岳父和女婿商议集资到外地做生意，赚点微薄的利润，于是二人一起离家出发。一天，二人来到江边，呼唤渡船，这时已是天快黑的时候，渡口没有傍岸的船。正在犹豫之时，一只小舟破浪而来。船夫申兰和申春本是强盗，暗中观察段居正翁婿行囊甚为沉重，又没有别的同伴，想杀人劫财，于是就不计较船费多少，愿意送他们过江。小娥的父亲和丈夫都很高兴，就雇这条船过江、不料，船行到江中，天色黑暗，江中无行船。二人心中害怕，悄悄观察，见船夫面有杀气。二人正在疑虑之时，只见船大手持快刀来到他们面前，二话不说，迎头一顿乱砍。小娥的父亲和丈夫手无寸铁，立时毙命。

    自从父亲和丈夫走后，小娥心惊肉跳，坐卧不安。 一天夜里，忽然梦见父亲和丈夫对她说：“我们已经成了鬼了!”于是就把如何遇害的事对小娥讲了一遍，说：“杀死你父亲的人是申兰，杀死你丈夫的人是申春。你一定要为父亲和丈夫报仇!”小娥醒来之后，悲恸不已，不久就得到了父亲和丈夫遇害的噩耗。小娥于是就到处暗访，访得实情果如梦中所言。她乔装改扮成男子，请求到申家做佣人，平时不露声色。后来，趁申兰、申春喝醉酒时，手持快刀把申兰的头砍了下来。申春受伤后到处乱窜。小娥大喊“抓杀人贼啊”!邻居听到喊声跑过来，擒获申春，送到官府，依法处死。官府嘉奖小娥孝顺节烈，给她很多奖励。小娥回到豫章，当地人争相聘她为媳妇。小娥不答应，削发为尼，以此而终。