【图语：寄双鲤河伯助顺风 欣朵颐高堂废爱日】

　　【原文】：

　　杜孝，宋时巴郡人也。生性诚孝。父早去世，事母能先意承志。妻亦善事其姑。故家庭间充满太和气象，邻里皆称羡之。母喜食鱼脍，杜每饭必备，尽心加意，罔敢间断。妻精研烹调，亦复称最。杜曾因事赴成都，自念母嗜食鱼脍，非鱼不饱，今我远出，或至偶缺。此间鱼甚鲜美，当较故乡别有风味，何不先买两尾，寄回供母，抵得一封平安竹报也。因购双鲤，贮一竹筒中，投之江流，并默祝曰：“愿此简漂至汉水，令吾妻得之，作脍供母。”但见筒顺流而去，倏忽不见。杜妻自夫去后，事姑一如往日。一日至江边汲水，忽然一阵风起，波流如箭，水面浮一竹筒，直奔岸边，正当自己立处，心中诧异，因就捞取，破筒则二鲤在内。喜曰：“此吾夫所寄之家报也。寄此鱼之意，欲令我作脍奉母也。”急持归，告姑以故，烹而进。味果鲜美，母大啖之，快悦逾于平时。远道由江流寄鱼，其妻果能得之，以博慈帏朵颐之乐，若非孝心所感，曷克臻此!

　　【译文】：

    杜孝，南朝宋巴邵(今重庆市江北区)人。生性诚实孝顺。父亲去世得早，侍奉母亲体贴周到，妻子也很孝顺，所以一家人处得十分融洽，邻里都很羡慕他们。桂母喜欢吃生鱼片，杜孝就每顿饭都为母亲做鱼吃，尽心尽力，不敢间断。妻子精心钻研烹调技艺，做的鱼最好吃。杜孝因有事到成都，暗自思量：母亲喜欢吃鱼，每顿饭没有鱼就吃不好，如今我出门在外，说不定哪一天会缺鱼吃。这里的鱼味道鲜美，比家乡的鱼更有味道，何不先买两条，寄回去让母亲尝尝鲜，也抵得上一封平安家书了。于是就买了两条鲤鱼，放在一个竹筒中，投进江水里.默默地祝愿道：但愿这个竹筒能够漂流到家乡(原文为“汉水”，系地理错误——译者注)，让我的妻子得到，做鱼脍给母亲享用。只见竹筒顺流漂去，忽然就不见了。杜妻自丈夫离开后，侍奉婆婆像往常一样： 一天她到江边取水，忽然刮起一阵风，江流如箭一般奔流湍急，水面浮起一个竹筒，直奔岸边，正好停在杜妻站立的地方。杜妻心中惊奇，于是就把竹筒捞起，打开一看，里面有两条鲤鱼，十分高兴，自言自语地说：“这是丈夫寄回来的平安家信啊!寄这两条鱼的意思，是想让我做给母亲吃。”急忙回家，把这件事告诉婆婆，做鱼给婆婆吃。鱼的味道果然十分鲜美，婆婆大口吃鱼，比平时还要高兴。这么远的距离，杜孝通过江水来寄鱼，他的妻子竟然还能得到。做成美味给母亲吃，让老母亲满足口福。如果不是孝心感动上天，怎么能够出现如此巧台的事情呢。