【图语：借书隔夜还竟诬失盗 婆心兼苦口大变士风】

　　【原文】：

　　徐积，字仲东，宋时楚州山阳人。父早亡，事母至孝，朝夕必冠带定省。从胡瑗受学，所居一室，寒一裘，啜粟饮水。瑗见其刻苦，赠以食物，亦不受。因父名石，故终身不用石器，行路遇石当道，则迂道避之，决不足践而过。中年僻处陋巷，然对四方事无不知。尝借友人书阅看，次日即行奉还。友以其阅之速，疑其未终卷，因诈言：“书中夹有金叶，还时则无。汝当赔偿。”积明知借词敲诈，亦不与争辩，卖衣以偿。后有人揭破真相，积惟付之一笑而已。后以朝臣交章保荐，特授楚州教授。积就职后，每于升堂时，即向诸生作恳切之训话，略谓：“诸生欲为君子，而使劳己之力。如此而不为君子，固无怪其然也。至如不劳己之力，不耗己之财，诸君何乐而不为君子?更进言之，假使乡人贱之，父母恶之，如此而不为君子。犹可说也。若乡人尊之，父母欲之，诸君何苦而不为君子?”闻者皆大感动。一时楚州士风为之一变，不可谓非善诱循循之效果也。及殁，赐谥“节孝”。时论荣之。

　　【译文】：

    徐积，字仲东，宋朝楚州山阳(今江苏淮安)人。父亲去世得早，徐积侍奉母亲十分孝顺，早晚必穿戴整齐向母亲请安。跟胡瑗读书，住在一间房子里，冬天只有一件皮衣，吃的是小米，饮的是泉水。胡瑷见他学习刻苦，赠送他一事食物，他也不接受。徐积因为父亲名石，所以终身不用石器。走路遇见右头挡路，就绕道而行，绝不脚踩石头而过。到了中年，住在一个偏僻的穷巷子里，然而对天下事却没有不知道的。他曾经向朋友借书看，第二天就把书还了。朋友见他阅读这么快，怀疑他没有读完，于是就骗他说：“我的书里夹有金叶，还的时候却没有了，你应该赔偿。”徐积明知朋友是借口敲诈，也不和他争辩，卖掉衣服偿还。后来有人把真相说出来，徐积只是一笑了之。后来，朝巾大臣争相上书保荐，朝廷特意授予他为楚州教授。徐积到任后，每次在开始讲学的时候，就向各位生员恳切训话，大致意思是：“诸君想要做君子，而让你们自己卖力去争取，这样的话，不做君子固然没什么可奇怪的。如果不让你们卖力气，不耗费你们的钱财，诸君做君子，何乐而不为呢?再进一步说，假如乡亲轻视你们，父母讨厌你们，这样的话，不做君子还有话可说。如果乡亲尊重你们，父亲寄希望于你们，诸君何苦而不做君子呢?”学生听了，都很受感动。楚州的土风因此为之一变，这不能不说是徐积循循善诱教导的结果。徐积死后，朝廷赐其谥号“节孝”。时人认为这是很光荣的事。