【图语：同心遇同调中郎让名 寡笑并寡言仲谋推重】

　　【原文】：

　　顾恺，三国时吴人也。平日事父甚谨。父名雍，字元叹。蔡伯喈避难至吴，雍从学琴法。伯喈惊其颖悟，每曰：“今以我名赠汝。”故雍与伯喈齐名。孙权领会稽太守，不到郡，以雍为丞，行太守事。累迁尚书令，后为丞相，封醴陵侯。为人天性不饮酒，寡言笑。每值宴会时，合座不敢任情放肆。权尝言：“顾公在坐，使人不乐。”其见惮如此。有二子，长邵，次即恺也。邵字孝则，少与舅氏陆绩同以文望交称。权妻以兄女，出为豫章太守，郡大治。后卒于任所。凶讣至时，雍方与僚属围棋，接信时神色不变，暗以爪掐掌，血流沾褥。局终客散，叹曰：“己无延陵之高，岂可有丧明之责?”恺游学在外，父尝寄书规劝，勉以修身砺行，勤学上达。恺每于接到父书时，必先洒扫秽污，整肃衣冠，然后摆设几案于中庭，捧父书其上，务使平而且正，无丝毫邪歪之势，方肃身下拜。起立后，就案上取书在手，复返身跪于几案前，凝神屏息，徐徐读之，如在父前听训时态度。人有见而怪问之者。答曰：“道阻且长，不得见吾父之面。今见来书，如接謦咳，敢不敬乎?”人叹其孝思之笃。

　　【译文】：

        顾恺，三国时期吴国人。平时侍奉父亲很恭谨。父名雍，字元叹。蔡伯喈逃到吴地避难时，顾雍跟他学习琴技。蔡伯喈惊叹他有很高的悟性，常对他说：“如今把我的名字赠给你吧。”因此顾雍和蔡邕的名同音。孙权兼任会稽太守，没有到郡中上任，而是任命顾雍为郡，代行太守职责。顾雍后来升任尚书令，官至相，封醴陵侯。顾雍生性不饮酒，少言笑。每逢宴会的时候，在座的人都人不敢任情放肆。孙仪曾经说：“顾公在座，让人乐不起来。”人们对他忌惮成这个样子!顺雍有两个儿子，长子顾邵子，次子顾恺。邵字孝则，少年时就与舅舅陆绩同以文名为人们所称赞，孙权把兄长的女儿嫁给他为妻。顾邵出任豫章太守，政绩卓著，后来死在任上。凶信传来时，顾雍正与僚属下围棋，接到凶信，他神色不变，暗暗地用指甲掐手掌，血流不止，把座垫都沾湿了。棋局结束客人散后，他感叹道：“我没有延陵季子(季札)那样的高操，怎么能够担得起丧子这样的痛苦呢?”顾恺游学在外，父亲曾经寄信规劝他，勉励他修身养性，砥砺意志，勤奋上进。顾恺每次接到父亲的来信时，一定要先洒扫庭院，穿戴整齐，然后在院子中摆设桌案，双手捧父亲来信放在书桌上，在书桌上摆放端正。没有一丝一毫歪斜，这时才躬身下拜，起身之后，从书桌上取过书信，然后又返身跪在书桌前，凝神静气，慢慢地阅读，其态度就像是父亲在面前对他训话那样。有的人感到奇怿，问他为何如此。顾恺回答说：“回家之路遥远而艰难，我不能亲见父亲之面。如今见到来信，就像听见了父亲的咳嗽一样，敢不恭敬吗?”人们都称赞他的孝敬之心真诚实在。