【图语：梅信虚度守贞报劬劳 松荫成林旌门表懿德】

　　【原文】：

　　李女者，唐时河南开封人也。幼即有烈性，奉父事母，克尽女子之道。父母爱如掌珠。年八岁，父得瘫，医药不效，竟卒。女哭之，恸不欲生。自此独与母居，茕茕孤独。家无蓄积，父柩不得入土，只好从权殡于堂上，待有余力时，再行举葬。女由是每日早晚，必在父柩前哭祭，并供献食物。如此者十年如一日也。及女年属及笈，其母见已到标梅遣嫁之期，欲央人为觅婿家。女告母曰：“儿不愿出嫁，愿随母而终。母其许我。”母曰：“汝已长成矣，女大当嫁，本属正理。世间万无以丫角终老母家者。汝何痴耶?”女曰：“儿嫁奈母何?弃母而适人，儿宁死不为。”母再三劝喻之。女哭失声，忽取剪刀在手，自将其头上青丝，猛力用剪铰断，手执断发语母曰：“母今可知儿心矣。发可断，身不可嫁。”母大惊，不觉泣下，抚女曰：“儿苦矣，何至此耶?”女曰：“此乃所以表儿心也。”自此与母同居，永不嫁人。及母殁，哀毁过礼，力措葬具。州里送葬者不约而聚，计达千人之多。母既葬，女遂庐于墓侧，蓬首跣足，不复人形。顾母虽葬，完坟时工作仓卒，故坟形不甚充实，女乃自负土完成之，并种松数百株。上官嘉其行，特旌表其门。

　　【译文】：

    李姓女子，唐代河南开封人，自幼性格刚烈，侍奉父母，能够恪守孝道，父母视她如掌上明珠。她八岁那年，父亲染病，医治无效，死了。女子哭泣不止，痛不欲生。从此以后，就独自和母亲居住，茕茕孑立，很是孤独。家里没有积蓄，父亲的灵柩不能安葬。只好把灵柩暂时放在堂上，等稍微富裕一些时，再举行安葬仪式。女子因此每天早晚一定要在父亲的灵柩前哭祭，并献上祭品。像这种情况，十年如一日，等到了出嫁的年龄。母亲见她该出家了就请人为她找婆家。女子告诉母亲说：“女儿不愿出嫁，一生愿随母亲，.希望母亲答应我。”母亲说：“你已经长大成人了。女大当嫁，这是正理。世上哪有女儿一辈子呆在娘家的?你怎么这么傻啊!”女儿说：“女儿出嫁，母亲怎么办?丢下母亲，自己嫁人，女儿宁死不为!”母亲再三劝说，女儿失声痛哭，忽然取出剪刀，抓住自己的头发，猛然用力剪断，手拿断发对母亲说：“母亲如今可以明白女儿的心思了，头发可断，嫁人万万不可!”母亲大惊。不由得流下眼泪，手抚女儿说：“儿命苦啊!你何必这样呢?”女儿说：“女儿用剪发来表明心迹。自此以后，与母亲住在一起，永不嫁人!”母亲死的时候，李女悲哀过度损伤了身体，全力筹办丧葬之事。乡亲们不约而同来为她的母亲送葬，达一千人之多。安葬母亲之后，李女在母亲的坟墓旁盖了一间茅草小屋，为母亲守孝，头发蓬乱，光着脚，没有个人样子。她见母亲虽然已经安葬，但拢坟时仓促，坟的形状不完整，就自已背土把坟形修复完整，并且栽种了几百棵松树。当地的官员认为她这种孝行值得嘉许，特意加以表彰。