【图语：椿萱无恙晚景娱天真 名利不贪偕隐得佳偶】

　　【原文】：

　　老莱子，周朝郢人也。性至孝，事父母先意承志，饮食极其甘旨，每日加意承欢，终年未尝远离膝下。年至七十，其父母尚健在，而莱子亦终年不称老。尝衣斑斓之衣，摹仿童稚顽弄情状，跳舞于父母之侧，以娱亲心，二老皆相视而笑。一日，因取水上堂，诈作跌倒，卧地不起，又故意作小儿啼哭声，及种种娇态，欲父母破颜一笑。其父母果然大乐，并执杖蹒跚趋步至前，扶掖而起。又尝手持一雏雀，在父母前百般调逗，作出一种顽童嬉戏态度，借以博二老欢心。如此举动纯系一片孺幕天真，不得以有意造作讥之。孟子云：“大孝终身慕父母。”故舜至五十，依然孺子形态，不当因己老而遂缺奉养孝事之诚。史称莱子妻亦极贤明。楚王慕莱子名，特造庐往访，备述渴慕诚意，恳其辅政，愿举国以听。莱子力辞，不获，乃诺之。其妻从田间归，莱子具以告。妻曰：“吾闻：可荣而提拔者，可随而斧钺;可任以宠幸者，可随而鞭笞。我不能受人之制，见日后之辱也。”投其家具于地，愤欲去。莱子听妻言，遂相偕去楚，择地而隐，终身不仕。

　　【译文】：

    老莱子，春秋时期郢(今湖北江陵县东南)人。生性十分孝顺，侍奉父母无微不至，把最好的饮食奉献给父母，每天都有意识地讨父母欢心，长年没有离开过父母。他七十岁的时候，父母还都健在，而他自己从来不说自己老了。他曾经穿上花衣服，模仿小儿玩耍的样子，在父母面前跳舞，用这种方法让父母高兴，父母果然相视而笑。一天，他取水到厅堂，假装跌倒，躺在地上不起来，又故意学小儿啼哭，做出种种撒娇的姿态，想让父母高兴一下。父母果然十分高兴，拄着手杖步腔蹒跚地走到他跟前，搀住胳膊把他扶起来。他还曾经手捧一只雏雀，在父母面前百般地逗弄，做出小儿嬉戏时天真的样子，借此博二老欢心。像这样一些举动完全是出于幼儿仰慕父母的一片天真之情，不能因为故作姿态而讽刺他。盂子说：“最大的孝是终身仰慕父母。”所以，舜50岁的时候，在父母面前依然是一副幼儿的样子，不因为自己年纪老了而缺少侍奉孝顺父母的诚意。史书记载，老莱子的妻子也十分贤明。楚王敬慕莱子之名，特意到他家中拜访，详细陈述渴慕其德行的诚意，恳请他出山辅佐朝政，并愿意把全国大小事务交给他管理。老莱子坚决拒绝，没有获得楚王的允许，只好答应下来。他的妻子从田间回来，老菜子把这件事原原本本地告诉她。妻子说：“我听人说，能够让你荣耀而提拔你的人，也可以随时把斧钺架在你的脖子上;能够信任你而宠幸你的人，也能够随意鞭笞你。我不能受制于人，日后受到这样的羞辱。”扔下工具，愤怒地要离老莱子而去。老莱子听从妻子的劝说，于是就一起离开了楚国，找个地方隐居起来，终身没有出来做官。