【图语：李世民与长孙皇后（资料图）】

　　远山澄碧雾

　　残云收翠岭，夕雾结长空。

　　带岫凝全碧，障霞隐半红。

　　仿佛分初月，飘摇度晓风。

　　还因三里处，冠盖远相通。

　　【说明】：疑此诗作于贞观二十一年或稍后。皇基虽固，然创业征战不易。大唐江山，胜如终南之秀，乃愈看愈觉美不胜收也。然皇风氤氲，冠盖通远，岂非所有由哉?当年汉武曾设祭太乙于终南，今虽止余遗迹，而大唐今又其远承汉绪者耶?

　　【简注】：①远山澄碧雾：远山，《西京杂记》卷二：“文君姣好，眉色如远山，脸际常如芙蓉。”旧用“远山眉”形容女子眉毛秀丽。亦用来指美丽的女子。杜牧《少年行》“豪持出塞节，笑别远山眉。”太宗在此的“远山”或许指从长安京城遥望见到的终南山。所谓“秋日疑翠岭”也是描述终南山秋日云气凝碧景象。

　　②夕雾结长空：夕雾，傍晚夕阳斜照下的富含水份的云气。此类云气在空山相结处，因少尘埃，夕阳斜照时视觉处有澄凝洗练感。

　　③带岫 凝全碧，障霞隐半红：谓夕雾被岫影所掩，则山碧烟霞而相映焕彩貌。

　　④仿佛分初月，飘摇度晓风：此谓夕照下的“远山碧雾”，恰似媚月初绽，颇有婵娟欲翼之状。此二句不无妙景难留之感。

　　⑤还因三里处，冠盖远相通：冠盖，此指帝胄王臣车驾。三里谓云霞紫气逶迤貌。此二句归结诗意，之所以远山如眉，紫雾逶迤，妙景焕然，乃帝王之乡，紫气氤氲所致，所谓山不在高，有仙则名;水不在深，有龙则灵也。

　　【释义】：此诗说景而非言景。此诗乃唐太宗怡悦之时于夕照下远观终南云霞掩映妙景寄思而作。可谓与《秋日翠微宫》、《初秋夜坐》互为姊妹篇。当属晚年之作。

　　以残云收于翠岭之内，而冠盖远通三里之外为咏，实颇富寓意。唐太宗对己数十年的文治武功甚是欣慰，对近半个世纪的苦心经营成果亦不无自豪。但为帝王者，无不欲传皇基于万世而为忧。此诗实不无此意。就浅而言之，将大唐基业喻为一景，亦未尝不可。其实太宗就是这般隐喻的。远望终南天空，障蔽妙景的残云已然退尽，终南的青峰翠色尽入眼帘，在夕阳霞雾的簇拥下依空娉婷而立，虽初月亦不足以喻其媚，纵婵娟又何可尽其度。如此看来乃太宗对终南可谓独有情钟也。大唐定鼎，已历二世，国度粗备，国基甚稳。虽时有不豫，只不过是片段之残云，必不能障蔽终南之妩媚。犹如晓月初度，遍照冠盖皇风，定可氤氲通远。

　　唐·吴兢《贞观政要·慎终》谓“贞观十六年，太宗问魏征曰：‘观近古代帝王有传位十代者，有一代两代者，亦有身得身失者。朕所以常怀忧惧，或恐抚养生民不得其所，或恐心生骄逸，喜怒过度。然不自知，卿可为朕言之，当以为楷模哉?征对曰‘嗜欲喜怒之情，贤愚皆同。贤者能节之，不使过度，愚者纵之，多至失所。陛下圣德玄远，居安思危，伏愿陛下常能自制，以保克终之美，则万代永赖。’”品味此段君臣问对，可知太宗“还因三里处，冠盖远相通”之句，意味深长。皇基已创，而皇业又岂易守哉?欲“冠盖远相通”需知创业艰难，守业愈难之意，故太宗常怀忧惧。

　　可见此诗，实为太宗深寓常怀忧患居安思危之作也。